Dino Merlin - Deset mladja

Nun habe ich auch das richtige Video (das Letzte auf der Liste) von Dino Merlin`s wunderschönem Lied gefunden!

Im kroatischen hört es sich natürlich viel sensibler und zärtlicher an, als es auf Deutsch klingt!

Aber ich habe mir Mühe gegeben, es so gut wie es geht, zu übersetzen!

Sehe diesen Stern,
sehe diese realisierten Wünsche,
das Kino der Träume nennt man Fantasie,
jetzt wenn das Schlimmste vorbei ist,
warum tust du mir das an?

Deine Jahre suchen,
etwas betrügerisches und sterbliches;
Flucht von Wasser und Strom und Sicherheit,
ich kenne es von mir!

Beine eilen,
Wünsche nach Abenteuer
das du zehn Jahre jünger bist
und das du wieder du bist.

Verlass mich Heute,
verlass mich Gestern, verlasse mich,
meine Fee, irgendwann.
Verlass mich Morgen oder an einem neuen Morgen,
nur verlasse mich nicht jetzt!
Auf der Spitze gibt es immer Platz,
wenn man vom Grund anfängt!

Weil ich nur dich habe
und ich weiß nicht, wie Wertvoll diese Liebe ist.
Vorher hatte ich niemanden
damit ich dich vergleichen kann,
du weißt das gut.

Streiche die Creme gegen deine Falten auf,
vielleicht kommt dein Lächeln zurück.
Mit mir bist du zehn Jahre jünger
nur mit mir bist du, du!

Verlass mich Heute, verlass mich Gestern, verlasse mich, meine Fee, irgendwann
verlass mich Morgen oder an einem neuen Morgen
nur verlasse mich nicht jetzt.

Dino Merlin "Deset mladja"